Deutsch-Spanisch Übersetzung für tendenziös

sesgado
tendenciosoIncluso el título de la Resolución resulta engañoso y tendencioso. Allein schon der Titel des Entschließungsantrags ist irreführend und tendenziös. Es tendencioso y desinformado. Sie ist tendenziös und wenig sachkundig. Es tendencioso y no refleja la auténtica amenaza que supone para la Unión Europea el tráfico ilegal de sustancias radiactivas. Er ist tendenziös und entspricht nicht der wirklichen Bedrohungslage, die es beim illegalen Handel mit nuklearen Substanzen in der Europäischen Union gibt.

distorsionado
parcialAsí pues, en una resolución que no pretende ser simplista ni parcial, deberíamos añadir lo siguiente: "entre Rusia y Georgia y sus regiones separatistas". In einem Entschließungsantrag, der weder naiv noch tendenziös wirken soll, müssten wir demnach Folgendes hinzufügen: "zwischen Russland und Georgien und seinen abtrünnigen Regionen." En la petición 0795/2007 los hechos se presentaban de manera parcial y tendenciosa y, a la parte afectada, la Iglesia Ortodoxa Búlgara, no se le pidió presentar su postura. In Petition Nr. 0795/2007 werden die Fakten verzerrt und tendenziös dargestellt, und die betroffene Partei - die bulgarische orthodoxe Kirche - wurde nicht gebeten, ihre Position darzulegen.

Wörterbuch